Subtitles by sub.Trader subscene.com
HINNOM-DALEN KANAANS LAND, 1270 F.KR.
Dæmonen Molok, Kanaans gud, regerer over det fordømte land.
Kanaaniterne ofrer deres førstefødte for en fordelagtig høst.
Børn brandes i regionens berygtede flammesø.
Hedenske præster blæste i shofaren for at drukne lyden fra deres skrig.
Ikke alle Kanaans børn omkom i flammerne. Andre skulle drikke fra hans bæger.
De blev siden mærket med slangens hugtand og beholdt deres liv.
SAZARAC-FLODENS DAL I OREGON 2018
Det var for næsten præcis 30 år siden,
at jeg tog mine tre drenge med til Sazarac-floden.
Jeg voksede op ved floden. Jeg fiskede regnbueforel med min bror, Reynolds.
Jeg talte aldrig med min bror igen, efter hvad der skete.
Det siges, at historien gentager sig.
Det gør den ikke.
Ikke helt præcist.
Historien rimer.
CORVALLIS I OREGON
Jeg har altid sagt, det ville blive over mit lig, før jeg tog tilbage til Sazarac.
Det var præcis, hvad det krævede for, at jeg vendte tilbage i sidste ende.
Mit lig.
-Vil du have hjælp? -Nej, det er okay.
Jeg har stadig én fungerende hånd.
Hvordan går det med din kone... Lauren eller Laura... Hvad var det nu, hun hed?
-Laurel? -Ja, har hun det godt?
-Hun har det bedre. -Drikker hun stadig?
Hun har det...
Du kan lyve for din kone, for strisserne
og for din elskerinde.
Men lyv ikke for mig. Lyv ikke for din far.
-Jeg henter hende fra centeret på tirsdag. -Sådan noget 28-dage-halløj?
-Jeg advarede dig mod hende. -Jeg vidste, der kom et "hvad sagde jeg".
Det er jo sådan, det er, for helvede. Jeg sagde det jo.
-Hør, gider du hjælpe mig? -Ja, jeg ordner luftfilteret.
Havde du Louie alle hendes 28 dage?
-Du skulle høre, hvad knægten siger. -Hvad siger han?
"Jeg ville synes om dig, selvom du dræbte mig ved et uheld."
Hvad? Den må du regne ud.
-Taler du nogensinde med dine brødre? -Gus, jeg ved det ikke...
Jeg talte med ham... Tja...
Hvad så med den anden?
Nej... Jeg har ikke hørt fra Pete.
Hvorfor taler du ikke med dine brødre?
Louie! Vis din farfar billedet af krokodillen.
Hør... Han er din søn.
Han er din dreng og...
Når en mand får en søn...
Det er som en ekstra chance i livet.
Det er ret fantastisk. Det er en gave.
Man vil altid have det. Det er noget, man altid vil have.
Louie!
Ned fra bilen, vi skal afsted!
-Okay, vi skal afsted. -Okay, selvfølgelig.
Okay.
Kom, du må ikke komme for sent til baseball.
-Vi ses, ven. -Farvel, farfar.
Du var lige den, jeg ville se. Jeg har mange problemer med bilen.
-Hvilke problemer? -Hun gurgler hele tiden, jeg ved det ikke.
-Gurgler? -Ja. Må jeg få en?
-Selvfølgelig, tag den her. -Tak. Vær sød at kigge på den.
-Kan du hjælpe mig? -Det kan jeg nok.
Jeg kan køre den en tur rundt i kvarteret.
Ville du gøre det for min skyld?
-Lort, døren binder altid. Er det okay? -Ja, værsgo.
Det er helt fint. Op med dig.
Få mig ud herfra. Du godeste.
-Hold da op, hvem bor her? -Min onkel.
-Kan du lide det? -Det er ikke lige noget for mig.
Du er ikke let at imponere. Kom.
Er vi alene?
Nej, vi skal denne vej. Kom så.
Kom nu. Du godeste.
-Hvor fører du mig hen? -Okay, skatter.
Det indeholder mine tre yndlingsting: Japansk, lesbisk, periodedrama.
-Jeg kan se mig selv. -Du ser godt ud. Det gør vi begge.
Jeg er en stilig satan.
Rolig, stop med at skubbe mig.
Jøsses, jeg er lidt svimmel. Hvad fanden er det her?
Hør, Lou. Vil du i sauna med mig?
Tja, det lyder som en god idé.
Der er en badekåbe derinde. Tag den og mød mig herinde.
-Du har ikke fortalt om dine fingre. -Jeg arbejdede på en bil.
Motorhjelmen faldt ned og moste mine fingre.
Faren kommer med jobbet.
Er det bare mig, eller er her pisse varmt? Varmere end nødvendigt?
Det er jo en sauna. Og så fik min onkel den lavet til at være ekstra varm.
Virkelig? Det lykkedes ham.
Hold kæft, hvor er der varmt her. Hvad skete der med champagnen?
Jeg henter den til dig.
-Vil du høre noget, Lou? -Hvad så?
Dette rum minder mig enormt meget om din søn, Pete.
Min søn, Pete?
Hallo! Åbn, for helvede!
91 GRADER CELSIUS
-Dale? -Ja, det er mig.
Du forrådte familien, nu skal du brænde! Vi har ventet i 29 år. Nu er det min tur!
-Slip mig ud, for helvede! -Du skal ingen steder.
-Hvor er den kælling? -Hvor længe siden er det, brødrene mødtes?
Slip mig ud, for helvede! Åbn!
Når han har kogt færdig, tager I ham hjem til ham, så de kan finde liget.
Godt arbejde, Rachael. Vi ses om et par uger.
Vi ses ved Sazarac-floden.
Åbn, for helvede!
SEKS DAGE SENERE
Jeg er bange for, du går vild
I nat, når du ligger og drømmer
Så tager jeg dit liv.
-Hej, Pete. Hvad sker der? -Ikke noget.
-Telefonen ringer. -Jeg hørte den ikke. Den plejer at stoppe.
Det er nok din bror. Han ringede til skovvagterne, der sagde, du havde orlov.
Ja, jeg brugte nogle af mine feriedage.
-Hvorfor har du så uniform på? -Alt andet er til vask.
Hør... Jeg har dårlige nyheder.
-Hvad er der sket? -Det er din far. Han er død.
-Var det alt? -Jeg ville bare sige det. Jeg beklager.
Hver eneste satans gang!
Hvad?
-Jøsses! Klæd dig på! -Ring først, for helvede.
Kommer du ind eller hvad?
Hvad så?
-Det er far. -Hvad?
Lever han?
Hvad er der sket, søde?
Hvad skal vi gøre?
Jeg fik et brev fra onkel Reynolds.
Kære Duffy.
Ord kan ikke udtrykke min sorg i denne stund.
Jeg hører, I holder en mindegudstjeneste for min bror.
Desværre kræver pligten mig andetsteds.
Jeg husker, at Lou har sagt, han ville kremeres.
Jeg ved ikke, hvad I har af planer for resterne,
men jeg foreslår gården, hvor vi voksede op.
Nede ved den flod
havde vi nogle af de dybeste
og dummeste samtaler i mit liv.
Var tingene gået anderledes,
ved jeg, han havde lagt mig til hvile der.
Tag familiehuset. Jeg beder forvalterne på flodens anden bred om at åbne for jer.
Jeg kommer derned fredag aften, så kan vi spise middag sammen.
Duffy, din fars eneste problem med mig var min ansvarsfølelse.
Jeg håber, vi kan lægge det bag os og være en familie nu.
Din onkel Reynolds.
-Får I rabat her? -Hvor sjovt. Misbruger hun igen?
Hun har været ren i 32 dage, men tak for din omtanke.
-Du har aldrig kunnet lide min kone, vel? -Heller ikke dig.
-Undskyld, jeg kan ikke huske dit navn. -Emma.
-I har mødt hinanden tre gange før. -Er hun ikke lidt for ung til dig, Gus?
Er de ældre, så taler jeg ikke med dem.
-Hvor længe har det stået på? -Omkring et år. Vi mødtes...
-...sidste vinter. Hun faldt af skiliften. -Han reddede mig.
Jøsses.
Den fattige kunstner virker nok lokkende, men du slummer den virkelig.
Ved du, hvad der sker med pæne piger som dig, der slummer?
-De havner i slummen. -Tak for rådet, mormor.
Apropos mormor, så har jeg en god historie.
-Ingen vil høre den. Ikke foran knægten. -Jo, jeg er interesseret.
Duffy og jeg var ude en aften. Vi mødte to soldater, som vi hang ud med.
Vi havner hos den ene soldats mormor. Der går et par timer, og Duffy er væk.
Endelig finder vi Duffy i seng med soldatens mormor.
Han slikker hende, også i numsen. Vi sad bare og så på.
Du godeste, hvor var det ulækkert. Ikke, Duff?
Hallo, gå ikke derind.
-Er det allerede jul? -Hvordan går det, Petey?
Hvordan går det?
-Er du blevet gift, eller hvad? -Noget i den stil...
Det er min ven, Emma.
Hvad er det her?
Vi har resterne af far i bilen. Vi vil have dig med. Vi tager til floden.
Sazarac?
Nej tak.
Jeg har nogle ting, jeg skal i weekenden.
Har I overhovedet nogensinde været der? Der er ikke ligefrem for Starbucks-typer.
-Han voksede op der. -Kan I ikke finde en dam eller noget?
-Kom nu. Far havde kun ét ønske. -Jeg er ude. Jeg kan ikke lide flokke.
-Det bliver kun os seks. -Med mig er vi da fem?
-Vi har Louie i bilen. -Hedder han Louie? Hvor gammel er han nu?
-Han er seks år. -Må jeg se ham?
Hør, Louie.
Louie, det er din onkel Pete.
-Har jeg en onkel Pete? -Ja. Kom.
Hej.
-"Har du nok plads i din garderobe"? -Han har set TV-shop.
"Trange garderober giver krøllet tøj. Bøjebøjlen kan fordoble pladsen.
Den er stærk nok til fem vinterfrakker."
-Jeg skal nok kigge på den. -Jeg vil køre med onkel Pete.
-Kom nu, onkel Pete! -Så må jeg vel følge jer.
-Sikke et skummelt sted. -Jeg håber, jeres onkels sted er pænere.
Ja, det var pænere.
-Hvad fanden har vi gjort med vores liv? -Slummet det, vel.
-Jeg tager gæstehuset. -Kom nu, det er ikke sjovt. Bo med os.
Helt seriøst, hvorfor har vi aldrig været her?
-De talte ikke sammen i 30 år. -Far kunne bare ikke lide penge.
Det føltes ikke godt at kontakte Reynolds med tanke på, hvordan far havde det.
-Tag det bedste værelse til os, okay? -Okay.
Kom, så finder vi et værelse.
-Hvad sker der med regnvandet? -Hvad vasker du da hår med?
-Jeg vasker det ikke. -Vask det med regnvand. Det lærte hun mig.
Det giver en fantastisk tekstur, så det føles naturligt.
Det ser også naturligt ud.
-Hvor skal du hen, lille fyr? -Vi skal plukke æbler.
-Vi tager hen i æblelunden før solnedgang. -Ja, ja. Nu går vi.
Hør, jeg er lidt træt efter bilturen. Jeg vil være med Louie. Lær Pete at kende.
-Medmindre du vil med, Pete? -Jeg kan godt lide æbler.
Er du sulten, dame?
-Må jeres søn lege med os? -Selvfølgelig.
Kom så, Louie. Få nogle nye venner.
-Har du brug for hjælp? -Jeg har kravlet i det træ fra barnsben.
Jeg hjælper dig.
Hvem af jer er single? Pikken behøver ikke at være stor, men I skal have et arbejde.
Du skal ikke betale mine regninger, bare dine egne. Nå?
-Har du et job? -Jeg er maler.
-Huse og sådan? -Nej, billeder.
Jeg vil ikke lyde desperat,
men jeg har to niecer, og vi har ikke mange giftelystne mænd her.
Smiler du aldrig? Følg med ned til floden. Vi har flotte kvinder her.
-Kommer du med? -Nej, jeg klarer mig.
Jeg skal pisse. Jeg kommer straks.
Det her er Allegra og Rachael.
Vil du have noget tærte?
Jeg vil ikke trænge mig på, frue.
-Hold nu op. Kald mig Nano. -Nano?
-Hej, ven. -Hej, farmand.
-Kalder han dig farmand? -Siden han så Trofast og hans venner.
-Du er det sødeste, jeg har set. -Du er sød!
Da jeg var lille,
fik jeg madforgiftning og brækkede mig over hele min seng.
Nano kom ind og forsøgte at tørre alt op med én serviet.
-Det er længe siden. -Ja. Meget længe siden.
-Du er så utaknemmelig. -Det er jeg slet ikke.
Du må give dig selv fuldt ud, ligesom jeg har gjort.
-Hvad har jeg at give? -Du kan give ham dit barn.
-Jeg kan mærke, mine niecer kan lide dig. -Jaså?
Tag knægten med igen i morgen, så kan han lege med de andre unger.
-Har nogen set Gus? -Derovre.
Jeg vil lege på mit værelse.
Jeg kunne sværge på, jeg lukkede den her.
Pete, stod den her, da vi gik?
Hvad står der skåret? Det er latin: "Pare Nemine Geniiflecto."
-"Jeg knæler ikke for nogen." -Hvordan fanden ved du det?
Leviatans kors. Det symboliserer vist beskyttelse for børn eller noget.
-Det lyder da fint. -Jeg kigger huset igennem.
Jeg kan ikke lide sådan noget lort. Alt det her lort er skummelt.
-Pete, er der nogen deroppe? -Nej.
Gider I godt alle sammen holde op med at være så pisse bange?
Det er 2018 i USA. Der findes ikke spøgelser.
Tag det roligt. Reynolds kommer snart. Tænd pejsen og tag en øl.
Slap af, alt er okay.
Jeg håber, I kan lide huset. Tak for maden. Godt vi kunne gøre det her.
-Det var så lidt. -Du er så sød.
Hvad har du i flasken? Må jeg se?
Det her er... Det er Louies...
Louie er jo ikke ved bordet.
-Må jeg se? -Det er jo vodka.
-Hvordan mødtes I? -Nå, så Pete er interesseret?
-Du gider ikke høre det. -Jo.
-Gus inviterede mig til en fernisering. -Åh nej, ikke den historie.
Kunstneren var der med sin kæreste, som var min kommende hustru, Laurel.
Vi er der. Gus ser hende og trænger hende op i et hjørne.
-Hvornår var det? -For ti år siden.
Skulptøren går rundt og taler med bidragsyderne. Gus hænger på Laurel.
Han har fanget hende i hjørnet og gramser på hende.
-Fyren råber: "Væk fra min pige!" -Jeg lyttede naturligvis ikke.
Gus kæfter op, og fyren skubber ham ind i en tjener med et fad champagneglas.
Der er glas overalt. Jeg får det i øjnene og kan intet se. Han var ikke glad.
-Der kommer flere tjenere. -Duffy står bare og ser på.
Han vender sig, går roligt frem til fyren og river sin skjorte op.
Han smadrer fyren ind i hans egen installation.
-Han vender sig til tjenerne og siger: -"Hvem vil have stryg?"
Midt i et galleri?
Da vidste jeg, at jeg skulle tilbringe resten af min tid på jorden med ham.
Hvad fanden skal det betyde?
-Du skulle have været der, Pete. -Ja, det var synd, du ikke var der.
Pete, er du okay?
Hvorfor var han indlagt?
Vi ved det ikke rigtigt.
-Han er bindegal. -Far har aldrig fortalt os noget.
-Pete er jo ikke så snaksalig. -Da han endelig kom tilbage...
-...blev han aldrig sig selv igen. -Hvad? Han var et barn, da han røg ind.
Men jeg husker, hvordan han var. Han var et almindeligt barn.
Lad os gå i seng, skat.
-Hvordan går det herude? -Godt.
Man indser aldrig, hvor højt der er i byen,
før man kommer til et sted som det her.
Præcis. Det er derfor, jeg holder mig væk fra byen.
Så... Hvor arbejder du?
I Credar Lake. Tre måneder fri om efteråret. Det er skønt.
Nationalparker... Er de ikke bare fantastiske?
Jo.
Jeg kunne godt bruge en som dig, Pete.
En, som passer ejendommen her.
Du kan komme og gå, som du vil, og lave dit eget skema.
-Hvorfor skulle du gøre det for mig? -Vi er familie.
Jeg ser ikke din styrke i nogen af dine brødre.
Hvorfor spilde tid på at arbejde for fremmede i stedet for på din egen jord?
-Det er ikke min jord, men din. -Det er den ikke for evigt.
Hvad vil du have, jeg gør?
Hvem ville vinde i et slagsmål mellem Harry Potter og Gurli Gris?
Harry Potter og Gurli Gris, siger du?
Jeg må nok vælge Harry Potter.
-Hvad synes du? -Han har gået på trylleskole i otte år.
-Den var nem. -Ja, du har nok ret.
Han har allerede vunder over Voldemort, Draco og alle Slytherins.
-Som Tom Riddle? -Ja, ham har han allerede slået.
-Og basilisken. -Jeg kan se lyset. Hvad...
-Godnat, makker. -Godnat, onkel Pete.
Få noget søvn.
Hvad skete der i går? Hvad var det der?
Jeg har en neurologisk sygdom.
Lyd forstærkes. Jeg kan ikke klare lyde som det.
Det ryster min hjerne.
-Undskyld, hvis jeg skræmte dig. -Nej, du skræmte mig ikke.
Det er derfor, jeg trives så godt her.
Jeg kan lide stilheden nær vand.
Når jeg er her, føler jeg mig som en del af verden.
-Har du sådan et sted? -Toilettet nedenunder.
Kun der kan jeg arbejde på musikken. Jeg låser mig inde der.
Men det er godt, du har sådan noget.
-Jeg så dig spille engang. -Hvornår?
Du gik i gymnasiet, og far inviterede mig til en af dine koncerter.
Og du var ret god.
At se dig var som...
Duffy, hvad laver du herude? Kom med i seng.
-Hvad ville du sige? Fortsæt. -Vi taler senere. Pligten kalder.
Vi ses.
-Jeg har nogle bøger med. Læser du? -Nej.
Den her er den bedste, den tager vi.
-Okay. -Klar?
Hvad er det der?
Det er sært at finde herude.
Hvad er det?
Jordens herres bæger.
Der blev sluttet en pagt med menneskeheden.
Den, som drikker fra det, skal få nyt liv.
Er det noget kristent?
Nej.
Hvordan ved du alt det om jordens herres bæger?
Bægeret er et symbol.
Det kaldes okkultisme, Gus. Men hvordan ved du alt det her?
-Det er vildt skummelt. -Skummelt? Måske.
Okkultisme er ikke ondt eller godt. Det er viden om symboler.
De påvirker jer hver eneste dag.
-Det virker ikke på mig. -Det virker kun, hvis man tror på det.
Da Betty Crocker kom med sit kagemiks i 1950'erne, solgte det ikke i starten.
Middelklassemødre følte sig skyldige, fordi de ikke lavede det fra bunden.
De tilføjede tre enkle ord på pakken: "Tilsæt et æg."
-"Tilsæt et æg"? -Det er et gammelt frugtbarhedssymbol.
Moderen så sig selv slå et æg ud og følte sig ikke længere skyldig.
De styrede hendes underbevidste tanker. Hun havde ingen fri vilje.
Det er okkultisme.
Hvad laver du oppe på bjerget, Pete?
Jeg er bange for, du går vild I nat, når du drømmer
Stop med den larm, Rachael.
Forleden så jeg Miraklet på Manhattan.
Hvad skete der så?
Jeg ser frem til den hele året. Når Natalie Wood får sit drømmehus.
Hvorfor vente hele året? Der er butikker, som udlejer film nu.
Hvad? Hvilket årti lever du i? Der findes ikke videobutikker længere.
Man lejer bare filmen på nettet. Tryk på knappen, så er den der.
-Jeg var vist ikke sådan et TV. -Ser du fjernsyn med alle reklamerne?
Jeg kan godt lide at se den og vide, at andre også ser den.
Forleden nat havde jeg en drøm.
I drømmen ser jeg filmen,
og jeg kan se ind i hjemmet hos alle andre, som ser filmen.
Men det er kun mig, som har tændt for den.
Hvorfor sendte far dig væk? Jeg har aldrig hørt hele historien.
-Emotionelle problemer. -Hvor blev du sendt hen?
New Hampshires statshospital for psykisk syge.
Der lavede Kurt Vonnegut research til Da Verden Gik Under. Sejt.
Ja, det var fantastisk. Du blev sendt på kunstskole, jeg røg på galeanstalten.
-Manner, hvad lavede du derinde? -Mest håndarbejde.
Lad os padle tilbage. Jeg vil gå en tur i skoven.
-Hvor er Gus? -Han er vist i sauna.
-Hej, har du set Pete? -Han sagde, han ville gå en tur.
Louie! Kom, så går vi!
Vi krydser floden. Han skal lege med ungerne.
Med hvem? Okay.
-Hvad har du gang i? -Mit værelse har ikke et. Det er unfair.
-Ud. -Hold nu op, vi er nærmest søskende.
-Du har undertøj på. -Det er som en badedragt.
Okay, kom ind. Men ingen fjollerier.
"I gamle dage i Hinnom-dalen, skulle førstefødte svømme i flammesøen.
"Landet blev forurenet af blod. Så kom Molok.
Nådige Molok befalede, at kanaaniterne overgav deres børn,
så Kanaans børn aldrig mere skulle tvinges gennem ilden.
Derefter blev de velsignet af hans ypperstepræst."
-Hej, Duffy. Har du sovet godt? -Ja. Der har været nogen i huset.
-Det er nok narkomanerne i nærheden. -Det sagde min bror også.
De slog til hos mig før i tiden, men jeg slog tilbage.
-I bor vel i det store hus? -Ja, hvordan vidste du det?
Jeg så jeres bil parkeret udenfor. Det er en 1,6-liters, ikke?
Rachael, kom lige her!
"Forældrene, som overgav barnet til Moloks nåde, havde ingen skyld.
Fremtidige fødsler og en god høst..."
-Det er en sej hat, du har. -Det er en Dumbledore-hue.
-Det må være din yndige kone. -Jeg kender hende næsten ikke.
-Hyggeligt at møde dig. -Jeg giver ikke hånd i bakteriesæsonen.
Hør, de lytter til en ret sej historie derovre, hvis du vil være med.
-Har du set laden endnu? -Nej, men det vil jeg gerne.
Vi skal nok passe drengen. Gå I bare ud og lær hinanden at kende.
-Nå, hvad laver du så? -Mit arbejde, mener du? Jeg er barnepige.
Barnepige?
Hvad synes du?
-Han siger, hans nye barnepige er pæn. -Mor!
Jeg lader jer være alene, så I kan lære hinanden at kende.
Gå hen og sæt dig hos Rachael.
Du skal høre efter hende, okay?
Hvor er min kinesiske leverance?
-Kan du lide jobbet? -Jeg kan lide at passe børn...
...men egentlig er jeg sangerinde.
Jeg ville gerne høre dig synge engang.
Hvis du er gift... Det handler ikke om det.
Jeg ville bare gerne hænge ud med dig. Men er du gift?
-Min kones familie insisterede på det. -Er det noget religiøst?
Kun for at irritere andre.
Ved du, hvad jeg tror? Jeg tror, at du savner at være ung.
Du ved...
Jeg er ung.
-Jeg skal tisse. -Du kan tisse derovre.
Bare tis i skoven.
-Hvor skriver du dine sange? -På den anden side af bjerget.
Min tipoldefars gård. Der står en gammel, slidt pickup, som jeg legede på som lille.
Min mor legede på den før mig. Vi har holdt dyr der i 100 år.
-Kan vi tage hen og se det engang? -Nu må vi se, mester.
Vi burde nok gå tilbage, inden vi bliver opdaget.
Du går den vej, så går jeg denne vej.
-Ses vi ved træet om ti minutter? -Okay. Gå nu.
Afsted.
Louie!
-Hej, har du set Louie? -Er han ikke med dig? Hvor er Emma?
Louie er væk. Få tøj på og kom herned.
-Pete, er min dreng med dig? -Nej. Er han blevet væk?
-Jeg overlod ham til dem, vi mødte i går. -Jeg har ikke set ham siden i aftes.
-Han er væk. -Så må vi finde ham.
Louie!
"Han velsigner vort arbejde"? Hvem?
Sluk for den!
Jeg vidste ikke, den ville starte! Den er jo 100 år gammel!
-Pete, er du okay? -Klarer du den?
Hvad fanden?
Kan du se noget?
Hør.
For fanden.
SALIGE ER DET FALSKE HÅBS ØDELÆGGERE
Lad os kigge i laden. Kiggede du lige så godt der som i skuret?
Louie!
Pete, hvordan vidste du, rummet var der? Det ved du ikke?
-Jeg var dernede og... -Fortæl det så! Hvordan vidste du det?
Det på din skulder ligner det fra rummet, hvor Louies hat var.
Hvad fanden foregår der med gæstehuset?
Har du læst bøgerne? I ni ud af ti tilfælde er det en i familien.
-Hører du det pis? -Jeg har set, hvordan du er med ham.
-Og du kan alt det sataniske lort! -Nu begynder jeg at blive vred.
-Bliv, hvis I vil. Jeg vil finde Louie! -Led bare, dit møgsvin!
Tror du, jeg har taget din dreng? Tror du, jeg er sådan?
Jeg har ham ikke! Fatter du det?
"Vidste du, at Exerciser giver en komplet motion
i dit eget hjem på under tre minutter?"
Stop med at snakke, ellers sætter jeg dig ned i det mørke hul igen.
En dreng i skolen taler ligesom dig.
-Han taler sjovt. -Stop med at tale, sagde jeg.
Hvad skete der med dig, Pete? Hvorfor sendte far dig væk?
-Jeg ved det ikke. -Husker du ikke noget fra sygehuset?
Jeg kom derhen som seksårig og var så bedøvet,
at jeg ikke husker noget, før jeg kom i marinekorpset.
Man kommer ikke tilbage fra der, hvor jeg var.
Jeg ved ikke, hvorfor far sendte mig væk, men efter jeg kom tilbage,
kunne jeg bare ikke være her længere.
Jeg ved ikke, hvad jeg gjorde,
eller hvad der skete med mig, men...
Jeg har ikke kunnet tænke på andet lige siden.
Det er alt, jeg ved.
Det er alt, jeg ved...
Det er alt.
-Undskyld, Pete. Jeg var din bror. -Nej, det er okay.
-Det var ikke din skyld, Gus. -Jeg burde have været der for dig.
Kig på mig. Hallo!
Jeg er ked af det.
Der.
-Vi må derop og kigge. -Vi må dele os, der er ikke meget tid.
Så lad os dele os.
Duffy, se, hvor røgen kommer fra. Jeg kigger nede ved kanoerne.
-Må jeg ikke kigge ved kanoerne? -Jeg vil ikke klatre i det fordømte bjerg.
Jeg går hen og kigger ved huset.
Hvorfor sætter du mig hele tiden på en masse mørke steder?
For der skal børnene være, sådan er det bare.
Jeg vil have, at min far henter mig nu!
Hallo! Vent!
Stop!
Sæt dig ned!
Louie!
-Hvor er min dreng? -Jeg ved det ikke. Jeg ved ingenting.
-Det her er min søns iPad. -Er din dreng blevet taget?
Min søn, Vernon Jr.,
blev taget, da vi fiskede på floden i 1976.
Ser du, det er floden, som tager drengene.
Når floden stiger,
skylles alt træet med, som ligger langs flodbankerne.
Ikke bare det døde træ. Træerne lever, når floden tager dem.
Men når strømmen kommer...
Kraften fra den mørke strøm...
...den skyller det hele til havs.
-Var det sidste gang, du så ham? -Nej, han kommer tilbage.
Men Vernon holdt op med at være vores dreng for længe siden.
Hvad end den dreng havde i sig, det har de revet ud af ham.
-Hvor gammel var han, da de tog ham? -Seks år.
De tager dem altid, når de er seks år gamle.
Kom op, hurtigt.
Kald mig Nano.
Du må skynde dig, inden de kommer tilbage.
-Hvad er der galt, makker? -Jeg har ingenting at lege med.
Hvis du kunne få hvad som helst, hvad skulle det så være?
Hvad vil du bede julemanden om i år?
Rensdyrgevir.
Jeg kender en, der er ligesom julemanden.
Gør du?
Men han ved, hvad man vil have, inden man spørger.
Du ved, når man tror på julemanden, og han altid giver, hvad man ønsker sig?
Sådan kan den, jeg taler om, gøre, hvis du stoler på ham.
Hvad end der sker senere, så bare hold fast i hornene.
Okay.
Du forstår vel godt, det her er min brors barnebarn?
Vi giver hundemad til alle børnene.
Glem ikke det, jeg har lært dig. Et dygtigt barn skal belønnes.
Præcis som jeg belønnede dig.
-Har jeg belønnet dig? -Du...
-Har jeg belønnet dig? Bare lav dine tegn.
Hej. Kriminalassistent Doherty.
Vi har fundet drengen.
-Har I fundet ham? -Ja, det har vi. Louie.
-Hvor fandt I ham? -Han for vild på tømmervejene.
Hvilken af dem?
-Oppe ved River Road, lige væk fra den. -Hvor er han nu?
Oppe ved vejen. Han venter på dig. Det er noget værre noget.
Hej, hvad sker der?
-De har fundet ham, Duffy. -Har de fundet ham?
Jeg er ked af det. Han er borte.
-Hvad? -Han er borte.
Nej...
Hør ikke på, hvad han siger. Alt, han siger, er en sadistisk løgn.
Han holder din dreng fanget, og det var ham, der dræbte jeres far!
Hold Nano i laden fra nu af.
Det ordner jeg.
Louie? Louie!
Hej, Emma.
Hvad fanden er det her?
Det skulle have været en dåb.
-Det var et offer. -En dåb.
Et offer.
-Hvor er jeg? -Din oldefars gård, hvor alt begyndte.
Jeg har nok tilbragt 5.000 timer i dette rum.
Det samme med din far. Livet som mælkebonde er hårdt.
-Det forbereder en på fremtiden. -Og hvad sker der i fremtiden?
Jeg er virkelig ked af det, jeg gjorde mod jeres far, men vi er Moloks børn.
Og han vil have, at regelsættet skal være en del af familieforetagendet.
Molok har foreskrevet, at barnet skal leveres på sit sjette år
på den sjette dag i den sjette måned af dets liv. Det er i morgen, ikke?
Vi kan også parre dig med Rachael. Ellers er Laurel ung nok til et barn mere.
To børn.
Men du må bare give slip på dette.
Vi ses omkring klokken seks.
Visse af mine træer er 3.000 år gamle.
Ved du, hvordan de nærer sig? Deres arterier løber under jorden.
Tredive meter i alle retninger.
Det kan ikke ses, men deres vener findes og sluger liv.
Sådan fødes vi på ny. Vi er i jeres hus til hver en tid.
Vi ved alt, I nogensinde siger eller gør.
Vi er Moloks børn.
Ingen depraveret præst kan skjule det for os i aften.
I aften skal I bevidne den mørke overgang.
Se de fem sider af dit skjold, og se dette
som den ed, vi sværger til dig, kronprins.
-En dåb. -Et offer.
I aften tilkalder vi den store Leviatan i dette barn.
Og vi tilbyder dig hans sjæl som offer i dette, Satans 52. år.
Må helvedes ild brænde i ham og give ham styrke.
I aften, lille dreng, forlader vi dette sted og tager til hovedstaden,
hvor du under resten af din opvækst skal udleve alle kødets lyster,
som mennesket kender til.
Laurel.
Laurel, hvordan ved hun, hvad du hedder?
Vi er søstre.
Forstår du ikke, Duffy? De er alle sammen mine søstre.
-Hej, onkel Reynolds. -Mine niecer.
Hør. Tag det roligt, din mor er her.
Du skal rejse med den flinke mand.
-Men jeg vil ikke rejse med ham. -Han er jo ypperstepræsten.
Der vil være mange drenge at lege med der. Specielle drenge, som dig.
Drik nu dette antigen fra den mørke herres bæger.
Godt. Træk nu vejret.
Når vi kommer til livet, trækker vi vejret ind,
og når vi forlader livet, så udånder vi.
Tag nu dit sidste åndedrag i denne verden, idet du drikker fra den ægte gral.
Godt.
-Væk fra ham, dit fede møgsvin! -Nej, Duffy. Lad ham gøre det.
-Det er hans indvielse. -Ja, det er rigtigt.
-Nej, du gør det forkert. -Ikke afbryde mig.
-Drengen skal blødes af et familiemedlem. -Han har ret.
Det ved du.
Åh, Molok, vi indvier dette barn til dig med Lucifer, din slange...
...som nu skal mærke ham.
Pete! Pete!
For alt i verden, hold den slange væk fra Louie!
Pete!
Pete! Nej, Pete!
-Bliv nede! -Dit svin!
Louie! Løb væk og gem dig!
Hvor tror du, at du skal hen?
Slip mig! Onkel Pete, hjælp mig!
-Drengen skulle have været en gave! -Pas på!
-Åbn munden. -Nej! Onkel Pete, hjælp mig!
Kommer du nærmere, så dræber jeg dig.
Du dræbte mig for længe siden.
Jeg elsker rødhårede.
Vi skal nok få det af. Bare rolig.
Pete, er du okay?
Bare rolig, det skal nok gå.
Det skal nok gå. Kom så.
Du skal nok klare den, Pete.
Hvad sagde du til ham fyren?
-Hvad? -Hvad sagde du til ham fyren?
Fyren...
"Hvem skal have stryg?"
Nej, Pete.
Nogle af pigerne løb væk. Jeg fører jer til de andre børn.
Hør, hvad er der sket med dig?
-Hej, er det din bold? -Ja.
Lad være!
Hvad fanden?
Hvad... Hvad laver du her?
Hvem er du?
Vil du ride på min ryg?
Okay. Hop.
Hvis vi begraver onkel Gus der, hvor skal onkel Pete så være?
Jeg ved, hvor vi skal gøre af onkel Pete.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Tekster af: Jesper Sodemann